marilyn.cz - Web o Marilyn Manson


Zpět na seznam skladeb.

Skvělý Velký Bílý Svět

Ve vesmíru, hvězdy nejsou bližší
jen se třpytí jak márnice
a snil jsem byl jsem kosmonaut
spálený jako mol v ohni
a náš svět byl tak zasraně v prdeli

ale já nejsem zadaný pro tvůj svět
nic se nehojí a nic se nelepší

protože je to skvělý velký bílý svět
a jsme oproštěni od našich barev
jsme zvyklý milovat sami sebe
jsme zvyklý milovat další
všechny moje tajný touhy
moje špatný předpisy, chtěl bych
abys byla královna
právě dnes
v tak bílém světě, co ještě můžu dodat?

a peklo bylo tak studené
všechny vázy jsou rozbité
a růže trhají naše ruce, všechno je jim jedno
matka Mary potratila
ale modlíme se jak hmyz
svět je teď tak ošklivý

protože je to skvělý velký bílý svět
a jsme oproštěni od našich barev
jsme zvyklý milovat sami sebe
jsme zvyklý milovat další
všechny moje tajný touhy
moje špatný předpisy, chtěl bych
abys byla královna
právě dnes
v tak bílém světě, co ještě můžu dodat?

Great Big White World

In space the stars are no nearer
They just glitter like a morgue
And I dreamed I was a spaceman
Burned like a moth in a flame
And our world was so fucking gone 

But I’m not attached to your world
Nothing heals and nothing grows 

Because it’s a great big white world
And we are drained of our colors
We used to love ourselves,
We used to love one another
All my stitches itch
My prescription’s low, I wish you
Were Queen
Just for today
In a world so white what else could I say? 

And hell was so cold
All the vases are so broken
And the roses tear our hands all open
Mother Mary miscarry
But we pray just like insects
The world is so ugly now 

Because it’s a great big white world
And we are drained of our colors
We used to love ourselves,
We used to love one another
All my stitches itch
My prescription’s low, I wish you
Were Queen
Just for today
In a world so white what else could I say?

Skladba: Great Big White World
Album: Mechanical Animals
Rok: 1998
Český název: Skvělý Velký Bílý Svět
Překlad: Ríša
Rok překladu: 2000
Web marilyn.cz byl zrušen k 12.1.2011 na nové adrese marilyn.mpelikan.com je plně funkční archiv.