marilyn.cz - Web o Marilyn Manson


Zpět na seznam skladeb.

Obvaz (pro zastavení krvácení)

Je udělána z vlasů a kosti a malého zubu
a věcí o kterých nemůžu mluvit
přišla sem jako zmrzačená panenka
páteř jenom struna
dal jsem naší lásku do tohoto tenkého kovu
postříbřený jako pavoučí nožičky
nikdy jsem to nechtěl zničit
ale lety budou stále pokládat její vejce
nenáviď mne
udělej svou obětí mojí hlavu
nikdy si ve mne nevěřila
jsem tvůj obvaz
sterilní a umělý motýlem
uzavřený panenskou jizvou
kdyby to bolelo řekni mi
zachovej nevinu
nikdy sem to nechtěl skončit takhle
ale lety budou stále pokládat její vejce

Tourniquet (2)

she's made of hair and bone and little teeth
and things I cannot speak
she comes on like a crippled plaything
spine is just a string
I wrapped our love in all this foil
silver-tight like spider legs
I never wanted it to ever spoil
but flies will always lay their eggs
Take your hatred out on me
make your victim my head
you never ever believed in me
I am your tourniquet
prosthetic synthesis with butterfly
sealed up with virgin stitch
if it hurts, just tell me
preserve the innocence
I never wanted it to end this way
but flies will lay their eggs

Skladba: Tourniquet
Album: Antichrist Superstar
Rok: 1996
Český název: Obvaz (pro zastavení krvácení)
Překlad: Adam
Rok překladu: 2001
Web marilyn.cz byl zrušen k 12.1.2011 na nové adrese marilyn.mpelikan.com je plně funkční archiv.